Ça me va?
C'est tout neuf.
Si ça vous va? Oui.
Ça vous va... très bien.
A moi aussi, ça me va.
Désolée d'avoir débarqué comme ça.
Pas de problème.
Vous voyagez souvent?
Oui, pour mon travail.
J'aime le train.
Vous travaillez dans quoi?
Les produits chimiques.
- J'en étais sûre. - Ah bon?
J'ai regardé vos mains
et je me suis dit que vous étiez plus intellectuel
que manuel.
Je sais aussi me servir de mes mains.
Je l'espère bien.
Votre mallette contient du chimique?
Un produit chimique, oui.
Un produit dangereux.
- Là-dedans? - Oui, dans la mallette.
- Je ne vous crois pas. - Si.
Montrez-moi. Je veux voir ce que vous faites.
Pourquoi c'est dangereux?
Le contenu
peut-être utilisé à bon
ou à mauvais escient.
Comme moi.
Ouvrez.
Je veux tout voir.
C'est un isotope. Instable.
Qu'y a-t-il?
72 heures plus tôt
- Tournez! - A la prochaine?
Oui, à gauche.
La ruelle.
C'est fermé.
Bon, j'ai droit
- à une explication. - On était démasqués.
On avait rendez-vous à 10h15.
Extraction à 25.
- J'étais en retard. - Pourquoi?
Attrapez.
Le protocole, ça existe.
- Où étiez-vous? - Plus tard.
Et l'agent Strum?
- Il risque sa vie. - Sa mission est dangereuse.
- C'est normal. - La sécurité.
Mountaineer à Shopkeeper.
Je dois aller aux toilettes.
Allez ailleurs, c'est pris.
Mountaineer, ici Shopkeeper.
Vous avez été démasqué.
Rendez-vous à Minghang dans 20 mn.
Attendez.
Comment m'avez-vous trouvé?
- Vous me recevez? - Ils m'ont trouvé.
Que se passe-t-il?
Bonjour, Sydney Bristow.
On m'a dit ce que vous portiez. J'aime.
Mais votre mission à Shanghai a échoué.
Vous n'avez pas respecté le silence radio. Décevant.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
J'ai eu ce que je voulais.
Et on est en train de localiser votre appel.
On est repérés?
Que faites-vous?
Je ne vous suis plus. Quel est votre plan?
Faites ce que je dis ou vous êtes mort.
Enlevez votre chemise.
- La fenêtre est trop petite. - Je pars pas.
- Fermez les yeux. - Pourquoi?
- Ça brûle! - C'est mieux qu'une balle.
- Mon Dieu! - Ouvrez.
- Là, ça va faire mal. - Pas besoin.
Les détails comptent.
Ne criez pas.
J'ai presque fini.
- Expliquez. - Ils cherchent 2 personnes.
- Alors on se sépare. - Ils vont me tuer?
Possible. Sortez en vous exhibant.
- C'est pas mon style. - Regardez.
- Mon oreille! - Rendez-vous à Jing An.
- Pas besoin de ça. - Qu'allez-vous faire?
Allez, grouillez!
C'est pressé?
Vous déclarez que vos poursuivants
vous ont retranchés dans les toilettes.
Effectivement, quand...
J'ai établi le contact avec l'agent Strum.
Je voulais l'aider. J'avais convenu avec lui
de nous retrouver à Jing An pour une extraction.
Ce n'était pas votre mission.
Vous deviez juste récupérer les photos de l'agent Brodien.
Prises par l'agent Strum qui avait été démasqué.
C'est de la pure supposition. Et suite à ça,
vous avez décidé de changer d'objectif.
Tout ne se passe pas comme prévu quand on est sur le terrain.
Je n'ai pas besoin d'une explication de texte.
Aujourd'hui, agent Bristow, votre arrogance est déplacée.
Je vous rappelais juste les choses, Mlle Chase.
Vous n'êtes pas partie en mission depuis 12 ans.
Votre absence de jugement a coûté la vie à un homme.
Et vous avez à nouveau enfreint le protocole
en laissant l'agent Brodien seul.
Sinon, il se serait fait tuer.
Votre dossier en dit long.
Le non-respect du protocole
révèle chez vous un sérieux dysfonctionnement,
une volonté psychologique de défier l'autorité.
Si Shanghai était un cas isolé, un avertissement suffirait.
Mais faire cavalier seul devient fréquent.
Je fais pas cavalier seul...
C'est à mon tour de parler.
Je vais demander à ce que vous soyez déclassée.
Vous serez assignée à un bureau à Langley.
Vous me reléguez aux basses besognes?
Voyez l'officier Hermelin lundi à 8h.
- Il s'agit d'une affectation permanente? - C'est une rétrogradation, oui.
J'ignore ce que vous avez contre moi, j'ai toujours été...
Je vous en veux.
Une attitude comme la vôtre met la CIA en danger.
Elle nous contraint à être sur la défensive.
Suis-je obligée de me justifier?
Il ne s'agit pas d'un dialogue, Mlle Bristow.
En Virginie, lundi matin.
Si telle est votre décision, Mlle Chase...
je ne veux plus représenter un fardeau pour la CIA.
Vous décidez de mettre un terme à notre collaboration?
Je vais vous dire ça en langage clair.
Je démissionne.
Il est mort, tu peux arrêter.
Merci d'être venu.
Merci de suer.
Ça va?
Un mois d'évaluation de mon état mental, ça suffit.
Tu crois?
Je sais pas.
Tu as peut-être exagéré en brûlant ta maison, non?
- J'y avais de mauvais souvenirs. - Quand même...
Quand on tue sa femme qui était un agent double,
on n'est pas rationnel.
Sache que je suis là si tu as besoin de moi.
Tu peux venir à la maison, vu que la tienne est...
en cendres.
Je m'en vais.
Tu pars?
De la CIA? C'est à cause de Sydney?
Non, c'est parce que j'ai eu une année de merde
et que je n'ai plus le désir... Ni le désir ni le besoin
de faire ce boulot.
C'est toi qui as eu l'idée, alors? Sydney n'y est pour rien?
Je ne l'ai pas vue cette semaine.
Va lui parler.
Ma décision est prise.
Je parle pas de toi.
Elle était au rapport.
Elle a démissionné.
Personnel autorisé uniquement
- Vous nous avez trouvés. - Heureusement.
Sinon, ça aurait fait désordre.
Vous avez été convaincante devant la commission.
Vous aussi. Je m'y suis vraiment crue.
Je peux jouer la comédie.
- Venez. - Et l'oreille de Brodien?
Ne vous en faites pas, il se croit un héros.
Il ne sait pas que Shanghai était un simulacre.
La surveillance des côtes pacifiques s'est faite d'ici jusqu'en 1998.
Mais il y a 2 mois, notre division est sortie de l'anonymat.
Mlle Chase,
c'est vraiment un grand honneur de participer à cette opération.
Je sais que vous vouliez repartir de zéro.
Mon père et Vaughn, ça relève du domaine personnel.
Je veux servir mon pays au mieux.
Cette mission va être un vrai défi. Plus que vous ne l'imaginiez.
Vous avez été choisis tous les 4
pour diriger notre équipe.
Tous les quatre?
Choisis par qui?
C'est excitant.
Je peux vous parler?
Quand j'ai décidé de rejoindre cette division secrète,
je pensais bien faire.
Vous devez former une équipe, mais Arvin Sloane n'est pas...
- Vous travailliez pour lui. - Oui.
- C'est un psychopathe. - Je sais tout de lui.
Alors permettez-moi de poser
une question cruciale: Comment la CIA peut-elle laisser cet homme,
qui a géré une cellule terroriste, diriger quoi que ce soit?
Je n'ai pas à expliquer la situation géopolitique
ou à énumérer nos ennemis devenus des alliés.
Il y a des limites.
On a besoin de lui, de ses contacts, ses compétences.
Et quelqu'un aura la tâche de le surveiller.
Je le plains.
Pas si vite...
Entre Vaughn, Dixon, votre père et vous, il y a un équilibre
des pouvoirs.
Si Sloane fait un faux pas, vous l'appréhenderez.
Voilà.
C'est ça, votre mission.
J'étais en train d'expliquer comment la CIA m'a contacté.
La CIA est consciente que la surveillance publique
et la paperasserie qui en découle les gênent dans leur travail.
Alors ils m'ont demandé de former une équipe secrète,
toujours régie par les lois américaines,
mais débarrassée des contraintes bureaucratiques.
On n'a de comptes à rendre qu'à nous-mêmes.
Ça, ça paraît évident.
Ce qui l'est moins...
c'est ma présence.
Effectivement.
A dire vrai, leur appel m'a également surpris.
Mais j'ai vite compris qu'ils voulaient leur propre SD-6.
Une division officieuse, composée de membres
n'ayant aucun lien apparent avec la CIA.
Ce qui compte, ce n'est pas nos méthodes,
mais le résultat.
Et quelle est notre mission?
Voici Youri Komarov, un scientifique nucléaire russe.
Le mois dernier, il a disparu avec un échantillon d'Orine-12,
un isotope instable mortel. Selon nos informations,
jeudi, Komarov a rendez-vous dans un train
entre la Biélorussie et la Lettonie.
On suppose qu'il va vendre l'isotope.
La CIA reste impuissante, d'où notre présence ici.
Sydney, Vaughn, vous prendrez ce train.
Ça me sidère.
Pardon?
Non, rien.
- Qui est l'acheteur? - On l'ignore.
Mais une chose est sûre: Il représente une menace.
On connaît le déroulement du rendez-vous. L'acheteur
sera dans le wagon-restaurant à 20h, GMT.
Il aura un stylo plume vert sur la table.
Il demandera à Komarov s'il veut du thé,
ce à quoi ce dernier répondra qu'il préfère du bourbon.
Dixon, vous chapeautez.
Sydney, vous vous chargez de Komarov et de l'isotope.
Vaughn, vous identifierez l'acheteur
et lui vendrez un faux isotope muni d'un traqueur,
pour que Langley le suive jusqu'à son quartier général
et puisse l'arrêter.
C'est tout?
Komarov a intégré à la mallette un système d'autodestruction.
C'est exact. Sydney,
faites-lui ouvrir sa mallette.
Et comment je m'y prends?
Vous trouverez une solution.
Jack, tu mets tout en place pour décoller
à 6 heures.
Des questions?
Comment avez-vous eu ce poste?
Que signifie APO?
C'est le nom de notre division. C'est inscrit sur la porte.
"Personnel Autorisé Uniquement".
Ça colle bien.
Je dois aller me préparer.
Si j'avais su pour Sloane, j'aurais refusé.
C'est écœurant, non?
Mais si je refuse, je ne pourrai pas le surveiller.
J'ai le même dilemme.
J'ai prévenu Langley que je ne voulais plus être directeur.
Cette position ne me convenait pas. Je suis un homme de terrain.
Et Chase m'a fait cette offre.
"Une élite secrète".
Oui, alors j'ai accepté.
Je comprends votre réticence à travailler avec moi,
vu le passé.
Malgré mes anciennes appartenances et le fait de vous avoir trahis,
vous et ce pays, il faut bien le reconnaître,
on faisait une sacrée équipe.
Je ne le demanderai qu'une fois.
S'il vous plaît,
laissez-moi une chance.
Ce qui me fait plaisir dans tout ça...
c'est de t'avoir à nouveau comme coéquipier.
- Désolé de débarquer. - C'est bon.
Tu me manques.
Je voulais te le dire.
J'ai réfléchi...
à ce qu'on...
- Tu as peur. - Pas du tout.
- Tu n'as pas rappelé. - Je sentais ce qui arrivait.
Je peux entrer?
Si tu entres, on sait ce qui arrivera.
Je veux pas de ça.
Reprendre où on en était
avant tout ce qui est arrivé,
faire comme si ces années n'avaient pas existé.
Ça serait bien, non?
Mais c'est impossible.
Il faut qu'on y aille lentement.
Oui, tu as sans doute raison.
BIELORUSSIE
Prête?
Oui, je crois. Et toi?
Excusez-moi.
C'est privé.
C'est ma couchette.
Non.
Vous parlez anglais?
Oui.
Vous voyez? C'est ma couchette.
Vous voulez du thé?
Non, je préfère du bourbon.
En avance.
L'échange me tarde.
Moi aussi, M. Komarov.
Je suis désolé.
Le billet est bon?
Oui.
J'ai bu dans le wagon-restaurant.
Trop.
J'ai sommeil, maintenant.
Je peux me changer?
La salle de bains.
Merci.
Vous êtes mimi.
J'aime bien cette monture.
On fait ça en public?
M. Vadik n'a pas peur du monde.
Moi non plus.
Ça me va?
C'est tout neuf.
Si ça vous va?
Oui, ça vous va...
très bien.
On ne mesure pas la radioactivité avec un jouet.
Après des tests plus complets,
M. Vadik vous donnera l'autre moitié.
Vous n'êtes pas discret.
La terreur est quotidienne.
Elle est partout. Et personne ne remarque rien
tant que ça n'explose pas.
C'est ce qui fait notre force.
Vous travaillez dans quoi?
Les produits chimiques.
- J'en étais sûre. - Ah bon?
J'ai regardé vos mains
et je me suis dit que vous étiez plus intellectuel
que manuel.
Vous m'êtes familier.
Il paraît que je ressemble au joueur de hockey Alexei Kovalev.
Non.
Ce n'est pas ça.
On s'est peut-être déjà vus.
Votre patron, M. Vadik, je le connais peut-être.
- De quoi s'agit-il? - J'ignore qui vous êtes.
Mais vous n'êtes pas Komarov.
Si.
Je pars plus tôt que prévu.
Démasque-le.
On est repérés.
Tu vas avoir de la visite.
Qu'y a-t-il?
Lève-toi.
Entre.
C'est pas vrai!
Syd, avant notre départ, Jack m'a donné un message pour toi.
Il voulait que je te rappelle
qu'en Biélorussie, on n'aurait pas de renforts.
Pourquoi te parle-t-il à travers moi?
Quand j'étais à Washington,
tu es allée à Wittenberg et ton père y était aussi.
Que s'est-il passé?
Sydney.
Tu n'étais pas censée voir ça.
Tu veux me dire ce qui s'est passé?
Non, je ne préfère pas.
Les hommes du train travaillaient
pour Roman Vadik, recherché par la CIA.
On lui doit les explosions de Madras en 1986
et de Matsu en 1989, ayant fait 12000 morts.
Des contacts personnels m'ont confirmé
que Vadik s'entourait de terroristes pour lancer une attaque d'envergure.
"Des contacts personnels"...
La CIA veut Vadik?
C'est exact.
Et?
Un agent étranger, qui a infiltré le réseau de Vadik,
sait un tas de choses. Quelqu'un doit aller l'interroger.
Ce sera vous, Sydney.
- Venez dans mon bureau. - Quelle chance j'ai!
L'agent qui a infiltré le réseau de Vadik
était des services secrets argentins.
- Votre fille? - Votre sœur.
Si Nadia sait des choses sur Vadik, allez l'interroger vous-même.
Nous avons recherché...
Nadia et moi...
un objet
construit par Rambaldi,
à la valeur inestimable.
Nous l'avons trouvé
et remis au gouvernement américain.
Voilà comment vous avez eu ce poste.
En l'achetant.
Son travail lui a causé de graves problèmes psychologiques.
Elle a préféré quitter les services secrets.
Elle est vraiment partie? Le faire croire semble à la mode.
Oui, elle est retournée en Argentine.
Elle ne veut plus avoir affaire à moi.
Vous êtes désinvolte.
Vous êtes en mauvais termes.
J'imagine qu'il faut que j'apprenne...
à être père.
Je comprends votre refus d'y aller.
Ça n'avait rien de désinvolte.
Mais pourquoi elle me parlerait, à moi?
Elle a la même volonté que vous de travailler pour une cause juste.
Et vous savez mettre de côté vos problèmes personnels.
C'est un atout.
Non, loin de là.
Ça a été une nécessité, mais c'est devenu un fardeau.
Et franchement, je n'ai plus la patience pour ça.
Avant qu'elle ne parte,
dites-lui...
Je ne veux plus faire l'intermédiaire, ça a été un fiasco.
Et elle ne m'a rien dit, si vous voulez tout savoir.
Elle ne m'a pas dit ce qui s'est passé.
Alors j'imagine ce que c'est.
Pour le bien de Sydney, j'espère me tromper.